UmuTSandalı
Çalışkan Üye
Rep Puan: 28
 Offline
Cinsiyet: 
Mesaj Sayısı: 908
Tesekkür
-Verilmis: 185
-Alinmis: 298
Hayat Varsa Umut'ta Vardır
|
 |
« : Nisan 12, 2008, 19:29:53 ÖS » |
|
 |
|
 |
 |
Azerbaycan Havayolları'na ait uçak, Bakü için alçalmaya başladığında yanımda oturan Azeri kadın kulağıma eğilip:
"- Düşüyoruz" diye fısıldadı.
Normal koşullarda panik halinde Kelime - i Şahadet getirip birlikte yolculuk yaptığımız Tarık Akan'la, Nazım Hikmet Vakfı Genel Sekreteri Kıymet Coşkun'la ve kameramanımız Murat Özcan'la hellalleşmem gerekiyordu. Ama bu sürprize hazırlıklıydım.
Gülümseyerek kemerimi bağladım ve "Evet, düşüyoruz" dedim.
Azeri Türkçesinde "düşme"nin "inmek" anlamına geldiğini geçenlerde İstanbul'a gelen bir Azeri dostumuzdan öğrenmiştik.
Dostumuz takside "Sakla da düşem" ("Dur da ineyim") deyince taksicinin niye tuhaf tuhaf baktığını anlayamamıştı.
* * *
Azeri Türkçesi ile Türkiye Türkçesi arasındaki farklar Bakü'ye giden Türkler için en eğlenceli konu... Yola çıkmadan tavsiyeler başlıyor:
"Maşın"a yani "arabaya" binerken "Sen konaksın. Kabakta otur" denildiğinde etrafta konak veya kabağa dönüşen araba aramayın. Çünkü "konak" (konuk) sizsiniz... "kabak" ise arabanın "ön"ü...
Yemekte biri tabağa bakıp garsona "Bu çok sümüklü, geri götür" derse kusmayın. Getirilen et çok "kemikli" demektir.
Arabadakilerden biri "Kıçım ağrıyor" diye sızlanırsa utanacağınıza "bacağı"nı bir doktora gösterin.
Doktor "Size ahırda bakacağım" dediyse "Bana hayvan demek istedi" diye celallenmeyin, "sonra" bakacak demektir; sıranızı bekleyin.
* * *
4 günlük Bakü seferimiz sırasında biz de benzerlerine tanık olduk:
Mahçup kızlar Tarık Akan'a yanaşıp "Sizi Tarık Akan'a okşattık" deyince, kimin kime okşatıldığını çözmeye çalıştık; oysa sadece "benzettik" diyorlardı.
Galatasaray'ın Sofya'daki maçını sorduğumuzda "Henüz heç - heç" ("sıfır sıfır") dediler. Bitince beraberlik haberi geldi.
Fener?
"Fener 2 - 1 üttü ve etabı aştı."
Otel çıkışında kat görevlisi "Kravatını düzeltiym mi?" diye sorunca kravatımıza davrandık, oysa "kravat"tan kasıt, "yatak"tı.
Azeri televizyonunun karşısına oturup fonda İngilizce, önde Azerice dublajla Amerikan filmi izlemek de ayrı alem...
Askerlerine "OK guys" ("Tamam çocuklar") diye bağıran bir komutanın ağzından "Yahşidir uşaklar" sözcüklerini duymak ya da "You're right" ("Haklısın") karşılığı "Düz söylüyorsun"u işitmek gerçekten şaşırtıcı...
Ama en güzeli şu: Bir yıl aradan sonra geçenlerde İstanbul'a gelen Azeri işadamı dostumuz fiyatlardaki sıçramayı sorunca "Zam geldi" yanıtını almış. Kızmış dostumuz:
"- Söyleyin o zamma, bir daha gelmesin buralara" demiş.
Meğer Azerbaycan'da "muavin"e "zam" denirmiş.
* * *
Bütün bu dil muzırlıklarına rağmen Azerbaycan'da "Türk konak" olmak mucizevi bir şey.
Azerilerin Türkiye aşkını görmek için cuma akşamı Azatlık Meydanı'nda olup Genelkurmay Başkanı Org. Hüseyin Kıvrıkoğlu ile birlikte gösteriye gelen Türk jetlerinin gösterisini izlemeliydiniz. Herhalde pek az Türk veya Azeri politikacı o meydana böyle müthiş bir kalabalık toplayabilirdi.
10 yıl öncesine kadar Rus MİG'lerinin gösteri yaptığı meydanda 10. Yıl Marşı çalınıyor, Türk bayrakları dalgalanıyor, "Türk Yıldızları"nın her geçişinde meydanı dolduran yarım milyonu aşkın Azeri, heyecanla "el çalıyor"du (alkışlıyordu). Kucağında "uşağıyla" gelen bir Azeri kadın "Bu dünyada tek değiliz. Kardeşimiz yanımızda" dedi. Bir işadamı, "Rus'u Fars'ı görsün ki, sahipsiz değiliz" diye gururlandı. Meydana nazır otelimizin komisi İrfan, jetlere bakıp, "Sizinkiler bizi İran'a karşı kolluyor" yorumunu yaptı.
Ertesi günkü Ekspress gazetesinde "yüzminlarla bakılının turk ulduzlarının maharetina uşaq kimi sevindi"ğini (yüzbinlerce Bakülünün Türk Yıldızları'nın ustalığına çocuk gibi sevindiğini) ve İran'ın bu gövde gösterisini "pislediği"ni okuduk. "Eleştirmek" burada - bizdeki anlamına yakın olarak- "b.k atmak" karşılığı kullanılıyordu.
Yine de Azeri Türkçesinde beni en çok çarpan, "para"ya "pul", "rüşvet"e de "hörmet" denmesi oldu.
Sizce bizde de öyle demenin zamanı gelmedi mi?
(ALINTIDIR.) |
|
 |
|
 |
|
|
|
|
|
Logged
|
|
|
|
erzurumlu
Meraklı Üye
Rep Puan: 6
Offline
Cinsiyet: 
Mesaj Sayısı: 92
Tesekkür
-Verilmis: 12
-Alinmis: 19
°°°F€ñ€rßâ]-[¢£°°° & °°° §îRîÑë °°°
|
|
« Yanıtla #1 : Mayıs 13, 2008, 19:16:25 ÖS » |
|
|
|
|
|
|
|
ergenekon yazıyı şimdi okudum gerçekten kelimelerin anlamları çok komik oluo ayrıca türklerle ilgili olan kısım beni çok gururlandırdı |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Logged
|
|
|
|
DADAŞİST
Çalışkan Üye
Rep Puan: 19
Offline
Cinsiyet:
Mesaj Sayısı: 619
Tesekkür
-Verilmis: 50
-Alinmis: 99
mavi türklüğü beyaz erzurumu kırmızı bayrağı ...
|
|
« Yanıtla #2 : Mayıs 13, 2008, 22:22:45 ÖS » |
|
|
|
|
|
|
|
güzel paylaşım bizim erzurumunda resmi türkçemizle çelişkili birkaç kelimesi vardır örneğin
erzurumda minnet(sitem)anlamında kullanılır aslında anlamıyla tam olarak zıttır.Kelimelerin yörelere göre farklı anlamlar taşıdığı için ülkemizde TDK kurumu oluşturulmuş ve türkçeyi en iyi konuşan ve ifade zenginliği en fazla olan ağız istanbul ağzı olduğu için resmileştirilmiş ve lügatta olmayan anadoludan çıkan kelimeler, değimler, ata sözleri istanbul türkçesine kazandırılarak türkçemiz geliştirilmiştir.
arkadaşlar dikkat ettinizmi bizim erzurum türkçesinde konuşurken tonlamalar ve beden dili ön plandadır erzurum türkçesinde bir takım duyguları düşünceleri ifade etmek için ses tonlamaları konuşurken harf uzatmaları yüz mimikleri çok fazla ön plandadır hatta öyledirki
samimi arkadaşınıza bir kelime söyleyerek bununla beraber tonlama,uzatma,yüz mimikleri gibi ifadelerle bir cümle kurmuş gibi söylediğiniz kelimeden daha fazla şeyler anlatmış olursunuz.
sizce (kardeş nasılsın iyimisin?) demekmi yoksa(vaaaayy gardaş neydirsen canın yiyim)demekmi daha etkili ve daha samimi olur.bence ikincisi daha samimi zaten anadolu ağzında samimiyet içtenlik gibi nitelikler önplandadır
NOT:Karşınızdaki insanla iyi iletişim kurmak istiyorsanız ona samimi olduğunuzu hissettirin. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Logged
|
|
|
|
okçuoğlu
Forum Kolik
Rep Puan: 14
Offline
Mesaj Sayısı: 2248
Tesekkür
-Verilmis: 636
-Alinmis: 88
|
|
« Yanıtla #3 : Mayıs 13, 2008, 22:47:48 ÖS » |
|
|
|
|
|
|
|
İki Devlet bir Millet,Paylaşım güzel eline,yüreğine sağlık,Ergenekon Dadaş |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Logged
|
|
|
|
badigard_06
Tüm Dadaşlara Selam Olsun
Süper Moderator
Rep Puan: 26
 Online
Cinsiyet:
Mesaj Sayısı: 1157
Tesekkür
-Verilmis: 38
-Alinmis: 46
İntikam Kutsaldır
|
|
« Yanıtla #4 : Mayıs 14, 2008, 11:29:09 ÖÖ » |
|
|
|
|
|
|
Logged
|
|
|
|
hamza
Forum Kolik
Rep Puan: 41
Offline
Cinsiyet:
Mesaj Sayısı: 3379
Tesekkür
-Verilmis: 162
-Alinmis: 188
|
|
« Yanıtla #5 : Mayıs 15, 2008, 00:42:18 ÖÖ » |
|
|
|
|
|
|
|
dil konusu insanlık belirtisini en önemli oluşumudur ...
ergenekon dadaşın konu ettigi azeri türkçesi benımde hep ilgimi
çekmiştir . bunlara ek olarak futbol mac anlatımı da güzel bence
bi suru çarpıklıkvar tabıkı azericede ....
DADAŞIST dogrudur tonlamalr ve beden dilini bizler çok lunnanırız
iyde oluyor tabi .
bende erzurum lehçesındeki bazı sayıca fazla kelimelere dikkat çekeyim
hanı konuşamayan insana dılsız derız ama göremeyene gözsuz degilde
kör deriz , erzurumda bu işe lal denmiştir
ellerinize saglık dadaşlar |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Logged
|
|
|
|
|
